# KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration

Aufgehoben

Dataport AöR hat das Vergabeverfahren für Software in Hamburg aufgehoben.

- Auftraggeber: [Dataport AöR](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/dataport-aoer)
- Was: Software: KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration
- Wo: Hamburg
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/deeplink/subproject/70f395f5-9fac-4b17-a5b6-3f865b80fff2
- Vergabeplattform: [fbhh-evergabe.web.hamburg.de](https://vergabeweiser.de/plattform/fbhh-evergabe-web-hamburg)

## Leistungsumfang

Ein von der Bieterin entwickeltes und trainiertes KI-basiertes Übersetzungstool soll Inhalte innerhalb von 2 bis 3 Sekunden in Einfache Sprache übersetzen, so dass diese per Knopfdruck der Nutzerin oder des Nutzers auf hamburg.de angeboten werden. Um die Übersetzungsmengen und die Belastung des Systems zu verringern, werden bereits übersetzte Texte vorzugsweise durch die Auftraggeberin in einer Datenbank gespeichert und bei einer erneuten Anforderung ausgegeben, ohne dass der Inhalt der Website noch einmal übersetzt werden muss. Die dadurch erstellte Datenbank soll nach Vertragsschluss durch die Auftraggeberin weiterhin nutzbar sein.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Lieferung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 62 Tage nach Angebotsfrist
- Nachprüfung: Vergabekammer bei der Finanzbehörde Hamburg
- CPV-Code: 48740000-7
- CPV-Bezeichnung: Übersetzungssoftwarepaket
- Bekanntmachungs-ID: e336be20-eb5c-4346-8532-cfadd361903a

## Verlauf

- 10.03.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 27.03.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 02.04.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 09.04.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 10.04.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 15.04.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 19.04.2026: Ausschreibung veröffentlicht
- 27.05.2026: Ergebnis veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [MS Handelspartner](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ms-handelspartner-bcb84780) · Zuschlag 10.08.2026 an SoftwareONE Deutschland GmbH · 2 Angebote
- [Dezentrale Hardware](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dezentrale-hardware-ac37e748) · Zuschlag 30.06.2026 an netgo group GmbH und 4 weitere · 6–8 Angebote je Los
- [Puppet-Handelspartner](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/puppet-handelspartner-0571e1a2) · Zuschlag 26.04.2026 an IF-Tech AG · 5 Angebote
- [DCIM Dataport](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dcim-dataport-39cbee7c) · Zuschlag 13.04.2026 an tripunkt GmbH · 3 Angebote
- [GitLab Premium](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/gitlab-premium-5f6e3767) · Zuschlag 16.03.2026 an SVA GmbH · 6 Angebote
- [JFrog Enterprise Plus Lizenzen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/jfrog-enterprise-plus-lizenzen-604866d4) · Zuschlag 09.03.2026 an OAK Software GmbH · 2 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Hamburg](https://vergabeweiser.de/region/hamburg): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Dataport AöR](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/dataport-aoer): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 27.05.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fki-uebersetzungstool-fuer-einfache-sprache-als-websiteintegration-e336be20

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=9f482a51-f7a5-4955-8262-dc9adcbc6d55. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ki-uebersetzungstool-fuer-einfache-sprache-als-websiteintegration-e336be20