# Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache“ sowie „Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Einbindung des Gebärdensprachvideos in den Film

Zuschlag erteilt

Bayerisches Staatsministerium für Familie hat den Auftrag für Kultur und Freizeit in München am 05.04.2022 vergeben, Zuschlag an VerbaVoice GmbH. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 1.127.096 €. Eingegangen: 10–11 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Bayerisches Staatsministerium für Familie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-staatsministerium-fuer-familie)
- Was: Kultur und Freizeit: Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache“ sowie „Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Einbindung des Gebärdensprachvideos in den Film
- Wo: München, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 15.03.2022 bis 14.03.2028
- Lose: 3 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: VerbaVoice GmbH
- Zuschlag am: 05.04.2022
- Summe: 1.127.096 €
- Angebote: 10–11 je Los

## Gewinner

- [VerbaVoice GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/verbavoice-gmbh), München

## 3 Lose

- Los 1: Los 1 · [VerbaVoice GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/verbavoice-gmbh), München
- Los 2: Los 2 · [VerbaVoice GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/verbavoice-gmbh), München
- Los 3: Los 3 · [VerbaVoice GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/verbavoice-gmbh), München

## Leistungsumfang

Die Corona-Krise hat zu weitreichenden Änderungen in der barrierefreien Kommunikation der Staatsregierung geführt. Die Angebote in Gebärdensprache haben ebenso wie die Übersetzungen in besonders leicht verständliche Sprache stark zugenommen. Diese sehr positive Entwicklung soll sich nicht auf die Krisenzeit beschränken, sondern darüber hinaus fortgesetzt werden. Diese Entwicklung wird durch die Arbeitsgruppe zur barrierefreien Kommunikation der Staatsregierung voran getrieben. Sie hat sich insbesondere zum Ziel gesetzt, die Ressorts beim Ausbau und der Optimierung ihrer Angebote in Gebärdensprache und besonders leicht verständlicher Sprache zu unterstützen und Synergieeffekte herbei zu führen. Zur Erreichung dieses Ziels sollen daher u.a. Rahmenverträge abgeschlossen werden, in die alle Ressorts einschließlich der ihnen nachgeordneten Bereiche einbezogen sind. Vorgesehen ist zunächst ein Rahmenvertrag, mit dem die Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache (reine Gebärdensprach-Videos) und die nachträgliche Übersetzung bestehender Videos in Gebärdensprache (mit Einblendung der dolmetschenden Person) vergeben werden können. Die Vorhabensbeschreibung im Einzelnen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 6.915.000 €
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
- CPV-Code: 92110000-5
- CPV-Bezeichnung: [Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen](https://vergabeweiser.de/cpv/92110000-film-und-videofilmherstellung-und-verbundene)
- Bekanntmachungs-ID: 662405-2021

## Verlauf

- 24.12.2021: Ausschreibung veröffentlicht
- 12.04.2022: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat VerbaVoice GmbH erhalten, Summe 1.127.096 €.

## Weitere Zuschläge

- [Vergabe eines Rahmenvertrages für die Planung und Durchführung von Fachkongressen für die Sozialwirtschaft („Rahmenvertrag Fachkongress Sozialwirtschaft“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabe-eines-rahmenvertrages-fuer-die-planung-und-durchfuehrung-von-559b7861) · Bayerisches Staatsministerium für Familie · Zuschlag 22.09.2026 an brandarena GmbH & Co. KG · 3 Angebote
- [Vergabeverfahren Betreiberdienstleistungen für den Munich Action Park (MAP)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabeverfahren-betreiberdienstleistungen-fuer-den-munich-action-park-eb557096) · Olympiapark München GmbH · Zuschlag 30.03.2026 an Rubymove GmbH · 3 Angebote
- [Europaweite Vergabe eines Betriebsführungsvertrages für die Bäder der Stadt Neustadt GmbH](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/europaweite-vergabe-eines-betriebsfuehrungsvertrages-fuer-die-baeder-5ef486d0) · Bäder der Stadt Neustadt GmbH · Zuschlag 12.02.2026 an Freizeit GmbH Bad Staffelstein · 1 Angebot
- [Betriebliche Gesundheitsförderung der Mitarbeitenden der Stadt Würzburg – Firmenfitness](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/betriebliche-gesundheitsfoerderung-der-mitarbeitenden-der-stadt-fb42e451) · Stadt Würzburg · Zuschlag 23.12.2025 an Hansefit GmbH · 2 Angebote
- [Vergabe eines Rahmenvertrages für die Planung und Durchführung von Veranstaltungen („Rahmenvertrag Veranstaltungen“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabe-eines-rahmenvertrages-fuer-die-planung-und-durchfuehrung-von-1786f397) · Bayerisches Staatsministerium für Familie · Zuschlag 01.07.2025 an brandarena GmbH & Co. KG · 3 Angebote
- [23 N 155 1 Auftragsänderung zu 22 E 102 Ausstellungsbau und Exponateinrichtung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/23-n-155-1-auftragsaenderung-zu-22-e-102-ausstellungsbau-und-131bf45c) · Stadt Regensburg · Zuschlag 01.12.2022 an Barth Innenausbau KG d. Ivo Barth GmbH & Co

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in München](https://vergabeweiser.de/region/bayern/muenchen): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bayerisches Staatsministerium für Familie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-staatsministerium-fuer-familie): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 12.04.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ferstellung-von-videos-in-deutscher-gebaerdensprache-sowie-uebersetzung-6624052021

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/193038-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-videos-in-deutscher-gebaerdensprache-sowie-uebersetzung-6624052021