# Erstellung von Texten und Abbildungen in Leichter Sprache

Zuschlag erteilt

Bundesrepublik Deutschland hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Bonn am 03.06.2025 vergeben, Zuschlag an Die Sprachprofis GmbH. Rahmenvereinbarung, Höchstwert 1.704.000 €. Eingegangen: 9 Angebote.

- Auftraggeber: [Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-vertreten-durch-das-bundesministerium-des-innern-und-fuer-heimat)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Erstellung von Texten und Abbildungen in Leichter Sprache
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 48 Monate
- Zuschlag an: Die Sprachprofis GmbH
- Zuschlag am: 03.06.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert 1.704.000 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge.
- Angebote: 9

## Gewinner

- [Die Sprachprofis GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/die-sprachprofis-gmbh), Hannover

## Leistungsumfang

Im gegenständlichen Vergabeverfahren wird eine Rahmenvereinbarung für die Umsetzung der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung - BITV 2.0) in Form von Texten und Abbildungen in Leichter Sprache ausgeschrieben. Leistungsgegenstand ist die Erstellung von Texten und Abbildungen in Leichter Sprache.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 1.682.700 €
- Bindefrist: 53 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert 1.704.000 €
- Nachprüfung: Vergabekammer des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 43bf6268-f991-43b3-9ab3-081579502b9b

## Verlauf

- 29.01.2025: Ausschreibung veröffentlicht
- 06.06.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Die Sprachprofis GmbH erhalten. Die Rahmenvereinbarung nennt einen Höchstwert von 1.704.000 €; das ist eine Obergrenze, nicht die Summe der Aufträge.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Riechproben](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/riechproben-9ea54d46) · Zuschlag 04.02.2026 an Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT) · 2 Angebote
- [Unterstützungsleistungen für die BSI-Marktaufsicht sowie für die BSI-CC-Zertifizierungsstelle - Los 5](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/unterstuetzungsleistungen-fuer-die-bsi-marktaufsicht-sowie-fuer-die-58d85b87) · Zuschlag 30.01.2026 an Deutsche Telekom Security GmbH · 3 Angebote
- [MRT-Koffer](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/mrt-koffer-ce7c3913) · Zuschlag 19.01.2026 an FIT-GmbH · 1 Angebot
- [Höhenrettungsanzug](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/hoehenrettungsanzug-eb20571f) · Zuschlag 12.12.2025 an Hubert Schmitz GmbH · 1 Angebot
- [Schnell und einfach von den Geodaten zur 3D-Plattform](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/schnell-und-einfach-von-den-geodaten-zur-3d-plattform-1484c4f4) · Zuschlag 26.11.2025 an HxGN Safety & Infrastructure GmbH · 3 Angebote
- [Rahmenvereinbarung über die grafische Gestaltung und Vorlagenherstellung (Print und Digital) der Taschenbuchreihe pocket für die Bundeszentrale für politische Bildung (bpb)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvereinbarung-ueber-die-grafische-gestaltung-und-2ccbfbc1) · Zuschlag 04.11.2025 an le-tex publishing services GmbH · 38 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-vertreten-durch-das-bundesministerium-des-innern-und-fuer-heimat): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 06.06.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ferstellung-von-texten-und-abbildungen-in-leichter-sprache-43bf6268

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=4495a076-66c4-4894-9d53-5641e072870e. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-texten-und-abbildungen-in-leichter-sprache-43bf6268