# Erstellung von Online-Schulungsmaterialien: Übersetzung, Sprachaufnahme & Voice-Over

Abgelaufen

Freie Universität Berlin, Abteilung II: Finanzen, Einkauf… hat einen Auftrag für „Erstellung von Online-Schulungsmaterialien: Übersetzung, Sprachaufnahme & Voice-Over“ in Berlin ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 26.06.2023. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Freie Universität Berlin, Abteilung II: Finanzen, Einkauf und Stellenwirtschaft, Referat II C - Zentraler Einkauf](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/freie-universitaet-berlin-abteilung-ii-finanzen-einkauf-und-stellenwirtschaft-referat-ii-c)
- Was: Erstellung von Online-Schulungsmaterialien: Übersetzung, Sprachaufnahme & Voice-Over
- Wo: Berlin
- Bis wann: Angebotsfrist 26.06.2023, 23:59 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Vergabeunterlagen: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/PublicationControllerServlet?function=Detail&TWOID=54321-Tender-1887175407d-110b26198163bfcf&PublicationType=0
- Vergabeplattform: [vergabekooperation.berlin](https://vergabeweiser.de/plattform/vergabekooperation-berlin)

## Leistungsumfang

Im Zuge des Projekts eSchulTS² am Fachbereich Veterinärmedizin (gefördert durch das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft) der Freien Universität Berlin besteht der Bedarf, Online-Schulungsmaterialien für Mitarbeitende von Schlachthöfen und Transportunternehmen zu erstellen, um den Tierschutz beim Transport und der Schlachtung von Rindern und Schweinen zu verbessern. Da die Lernenden größtenteils nichtdeutscher Herkunft sind, werden für die Schulungsmaterialien Übersetzungen in den Sprachen Rumänisch, Polnisch, Bulgarisch und optional Ungarisch in geschriebener und gesprochener Form benötigt. Ein erheblicher Teil der Schulungen besteht aus Videomaterialien. Damit diese in mehreren Sprachen reibungslos abgespielt werden können, ist ein Voice-Over der eingesprochenen Texte über die Videos notwendig. Übersetzung, Voice-Over, Sprachaufnahme, Dienstleistung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Öffentliche Ausschreibung (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 75000000-6
- CPV-Bezeichnung: [Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung](https://vergabeweiser.de/cpv/75000000-dienstleistungen-der-oeffentlichen-verwaltung-verteidigung)
- Bekanntmachungs-ID: 20119658

## Verlauf

- 06.06.2023: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Mobiler C-Bogen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/mobiler-c-bogen-84179abf) · Zuschlag 08.06.2026 an Ziehm Imaging GmbH · 2 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Berlin](https://vergabeweiser.de/region/berlin): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Freie Universität Berlin, Abteilung II: Finanzen, Einkauf und Stellenwirtschaft, Referat II C - Zentraler Einkauf](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/freie-universitaet-berlin-abteilung-ii-finanzen-einkauf-und-stellenwirtschaft-referat-ii-c): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen von Universitäten und Hochschulen](https://vergabeweiser.de/thema/hochschulen): Ausschreibungen und Zahlen
- [Öffentliche Ausschreibung](https://vergabeweiser.de/wissen/oeffentliche-ausschreibung): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 06.06.2023, ohne KI. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ferstellung-von-online-schulungsmaterialien-uebersetzung-sprachaufnahme-20119658

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=20119658. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-online-schulungsmaterialien-uebersetzung-sprachaufnahme-20119658