# Erstellung Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)/ Übersetzung Filme in DGS + Einbindung

Zuschlag erteilt

Bayerisches Staatsministerium für Familie hat den Auftrag für Kultur und Freizeit in München am 24.08.2026 vergeben. Wer den Zuschlag bekommen hat, steht nicht in der Bekanntmachung.

- Auftraggeber: [Bayerisches Staatsministerium für Familie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-staatsministerium-fuer-familie)
- Was: Kultur und Freizeit: Erstellung Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)/ Übersetzung Filme in DGS + Einbindung
- Wo: München, Bayern
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Zuschlag an: Gewinner nicht veröffentlicht
- Zuschlag am: 24.08.2026
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: nicht veröffentlicht

## Leistungsumfang

Angebote in Gebärdensprache als Teilbereich der barrierefreien Kommunikation gewinnen stetig an Bedeutung. Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales (StMAS) hat im Jahr 2022 einen Rahmenvertrag zur Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache sowie zur Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Einbindung des Gebärdensprachvideos in den Film geschlossen. Abrufberechtigt waren neben dem StMAS weitere Stellen. Der Vertrag wurde mit Wirkung zum 31.12.2025 beendet. Da auch künftig Stellen aus dem Geschäftsbereich des StMAS, die entsprechende Bedarfe haben, die Möglichkeit gegeben werden soll, Leistungen über einen Rahmenvertrag abrufen zu können, soll im Jahr 2026 ein neuer Rahmenvertrag geschlossen werden, mit dem die Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache (reine Gebärdensprach-Videos) und die nachträgliche Übersetzung bestehender Videos in Gebärdensprache (mit Einblendung der dolmetschenden Person) vergeben werden können. Die Vorhabenbeschreibung im Einzelnen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung. Erstellung Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)/ Übersetzung Filme in DGS + Einbindung

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: nicht angegeben (EU-weit)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 92110000-5
- CPV-Bezeichnung: [Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen](https://vergabeweiser.de/cpv/92110000-film-und-videofilmherstellung-und-verbundene)
- Bekanntmachungs-ID: 25747440

## Verlauf

- 25.08.2026: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Der Auftraggeber hat den Gewinner nicht veröffentlicht.

## Weitere Zuschläge

- [Firmenfitness für Bedienstete](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/firmenfitness-fuer-bedienstete-02678730) · Verwaltungsgemeinschaft Buchloe · Zuschlag 26.10.2026 an EGYM GmbH · 2 Angebote
- [TPA.ÜMA.492.02 Medienproduktion Animation](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/tpauema49202-medienproduktion-animation-01d7f9f5) · Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR) · Zuschlag 05.10.2026 an 2av GmbH · 22 Angebote
- [Vergabe eines Rahmenvertrages für die Planung und Durchführung von Fachkongressen für die Sozialwirtschaft („Rahmenvertrag Fachkongress Sozialwirtschaft“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabe-eines-rahmenvertrages-fuer-die-planung-und-durchfuehrung-von-559b7861) · Bayerisches Staatsministerium für Familie · Zuschlag 22.09.2026 an brandarena GmbH & Co. KG · 3 Angebote
- [Rahmenvertrag Technische Betreuung für Veranstaltungen Deutsches Museum München](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rahmenvertrag-technische-betreuung-fuer-veranstaltungen-deutsches-7f4cf731) · Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR) · Zuschlag 11.09.2026 an livedepartment Services GmbH · 9 Angebote
- [Generalsanierung hist. Rathaus Forchheim](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/generalsanierung-hist-rathaus-forchheim-8a662f81) · Stadt Forchheim · Zuschlag 02.06.2026 an chezweitz GmbH · 1 Angebot
- [Vergabe eines Rahmenvertrages für die Planung und Durchführung von Veranstaltungen („Rahmenvertrag Veranstaltungen“)](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/vergabe-eines-rahmenvertrages-fuer-die-planung-und-durchfuehrung-von-1786f397) · Bayerisches Staatsministerium für Familie · Zuschlag 01.07.2025 an brandarena GmbH & Co. KG · 3 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in München](https://vergabeweiser.de/region/bayern/muenchen): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bayerisches Staatsministerium für Familie](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bayerisches-staatsministerium-fuer-familie): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Vergabearten](https://vergabeweiser.de/wissen/vergabearten): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 25.08.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ferstellung-videos-in-deutscher-gebaerdensprache-dgs-uebersetzung-filme-25747440

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=25747440. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-videos-in-deutscher-gebaerdensprache-dgs-uebersetzung-filme-25747440