# Erstellen von Gebärdensprachvideos (DGS) mit Untertiteln

Abgelaufen · Teilnahmewettbewerb

Weibernetz e.V. - Projekt Politische Interessenvertretung hat einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Kassel ausgeschrieben. Teilnahmeanträge waren bis 26.11.2025 möglich. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Weibernetz e.V. - Projekt Politische Interessenvertretung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/weibernetz-ev-projekt-politische-interessenvertretung)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Erstellen von Gebärdensprachvideos (DGS) mit Untertiteln
- Wo: Kassel, Hessen
- Bis wann: Teilnahmeantrag bis 26.11.2025, 00:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag, danach geben nur ausgewählte Bewerber ein Angebot ab.

## Leistungsumfang

Wir planen auf unserer Webseite eine weitere Sammlung von Texten in Deutscher Gebärdensprache mit Untertiteln einzustellen. Es handelt sich um 10 Texte für kurze Filme mit Untertiteln. Vergabevoraussetzung: Die DGS-Filme müssen mit tauben Menschen erstellt werden, inkl. Prüfung der Texte vorab. Art und Umfang der Texte: 8 Portraits berühmter behinderter Frauen - Umfang der Portraits jeweils 400 Wörter: Pascale Noa Bercovitch Lisa Llorens Dorothea Lange Alison Lapper Wilma Rudolph Nicoleta Craita Ten’o Brigitte Reimann Ethel Smyth 2 weitere Texte zu Gewaltschutz und Gewalthilfegesetz - Umfang jeweils 300 Wörter Handreichung „Umsetzung des Gewalthilfegesetzes“ Broschüre „Lücken im Gewaltschutz schließen“ Informationen zu unserer Arbeit und damit auch zur Art unserer Texte finden Sie auf unserer Webseite: www.weibernetz.de Deutsche Gebärdensprache, Video-Deutsche-Gebärdensprache

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 24645408

## Verlauf

- 12.11.2025: Ausschreibung veröffentlicht

## Zuschläge: Übersetzen und Dolmetschen in Hessen

- [Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/uebersetzung-von-museumstexten-gedenkstaette-hadamar-c76dbdd7) · Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle · Zuschlag 25.09.2026 an KERN AG · 8 Angebote
- [Bereitstellung von Videodolmetscherleistungen im Rahmen ausländerbehördlicher Tätigkeiten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bereitstellung-von-videodolmetscherleistungen-im-rahmen-b4b42a09) · Land Hessen, vertreten durch das Hessische Competence Center -Beschaffungen · Zuschlag 13.07.2026 an LingaTel GmbH · 8 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Kassel](https://vergabeweiser.de/region/hessen/kassel): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Weibernetz e.V. - Projekt Politische Interessenvertretung](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/weibernetz-ev-projekt-politische-interessenvertretung): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Verhandlungsvergabe](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsvergabe): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 12.11.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 02.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Ferstellen-von-gebaerdensprachvideos-dgs-mit-untertiteln-24645408

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=24645408. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellen-von-gebaerdensprachvideos-dgs-mit-untertiteln-24645408