# Dolmetscher- und Übersetzerleistungen zur Umsetzung des deutsch- polnischen Abkommens und für sonstige Aufgaben im Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oder- Havel (2025-2030)

Abgelaufen · Teilnahmewettbewerb

Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oder-Havel hat einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Landkreis Barnim ausgeschrieben. Die Angebotsfrist endete am 04.03.2025. Bisher kein Ergebnis gefunden.

- Auftraggeber: [Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oder-Havel](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/wasserstrassen-und-schifffahrtsamt-oder-havel)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen zur Umsetzung des deutsch- polnischen Abkommens und für sonstige Aufgaben im Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oder- Havel (2025-2030)
- Wo: Landkreis Barnim, Brandenburg
- Bis wann: Angebotsfrist 04.03.2025, 10:00 Uhr
- Wer kann anbieten: Zuerst Teilnahmeantrag, danach geben nur ausgewählte Bewerber ein Angebot ab.
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=735509
- Vergabeplattform: [evergabe-online.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe-online)

## Leistungsumfang

Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (deutsch- polnisch, polnisch-deutsch) in 6 Jahren: - Konsekutivdolmetschen bei Sitzungen (36 Termine) - Simultandolmetschen bei Sitzungen (3 Termine) - Übersetzungen von Texten aus den Bereichen Schifffahrt, Eisaufbruch, Gewässerkunde, Modellierung, Wasserbau, Flussbau, Umweltschutz, Naturschutz mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad (1220 Seiten +7200 Zeilen) - Übersetzungen von Tabellen, Präsentationen, Schriftfeldern u. ä. (700 Stunden)

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (national)
- Art des Auftrags: nicht angegeben
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 30 Tage nach Angebotsfrist
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: c0716fc8-ed26-455b-8343-1be32bbb003a

## Verlauf

- 05.12.2024: Ausschreibung veröffentlicht
- 18.12.2024: Bekanntmachung geändert · Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben
- 19.12.2024: Bekanntmachung geändert · Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [statisch-konstruktive Prüfung der Ausführungsunterlagen für das Bauvorhaben "Ausbau HOW, Scheitelhaltung Los G2 / H2"](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/statisch-konstruktive-pruefung-der-ausfuehrungsunterlagen-fuer-das-9d367c67) · Zuschlag 09.07.2026 an KREBS+KIEFER Ingenieure GmbH
- [Ausbau der Havel-Oder-Wasserstraße/Scheitelhaltung - Bauleistungen Wasserbau - Los G2/H2](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ausbau-der-havel-oder-wasserstrassescheitelhaltung-bauleistungen-873b6ad7) · Zuschlag 12.06.2026 an STRABAG Wasserbau GmbH · 2 Angebote
- [Technische Planungen für die Vorbereitung und Durchführung der Planfeststellung für das Ausbauvorhaben „HOW - Los A und oberer Vorhafen Schleuse Lehnitz“](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/technische-planungen-fuer-die-vorbereitung-und-durchfuehrung-der-b834609e) · Zuschlag 16.04.2026 an Arcadis Germany GmbH · 4 Angebote
- [Durchführung des Schleusendienstes an den Schleusen: Wesenberg, Strasen, Canow, Diemitz, Mirow, Saison 2026](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/durchfuehrung-des-schleusendienstes-an-den-schleusen-wesenberg-strasen-5d948ec7) · Zuschlag 11.03.2026 an Kuhnle-Tours GmbH, 17248Rechlin (Müritz), Deutschland
- [Bauwerksprüfung (Hauptprüfung) nach DIN 1076 - Bahnunterführung Eberswalde, HOW km 068,386](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bauwerkspruefung-hauptpruefung-nach-din-1076-bahnunterfuehrung-7fab94b9) · Zuschlag 13.01.2026 an IGS INGENIEURE GmbH & Co. KG, Berlin
- [Ausbau HOW - Scheitelhaltung Los G2/H2 - Umweltbaubegleitung incl. Umsiedlung von Zauneidechsen, Flussampfer und Orchideen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ausbau-how-scheitelhaltung-los-g2h2-umweltbaubegleitung-incl-b75e798f) · Zuschlag 04.12.2025 an Nagola Re GmbH

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Landkreis Barnim](https://vergabeweiser.de/region/brandenburg/landkreis-barnim): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oder-Havel](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/wasserstrassen-und-schifffahrtsamt-oder-havel): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Verhandlungsvergabe](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsvergabe): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 19.12.2024, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fdolmetscher-und-uebersetzerleistungen-zur-umsetzung-des-deutsch-c0716fc8

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=c0716fc8-ed26-455b-8343-1be32bbb003a. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-zur-umsetzung-des-deutsch-c0716fc8