# Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

Zuschlag erteilt

Polizeipräsidium Wuppertal hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Wuppertal am 14.12.2021 vergeben, Zuschlag an Tratext GmbH und 25 Einzelunternehmen. Zuschlagssumme laut Bekanntmachung: 1.465.199,96 €. Eingegangen: 3–22 Angebote je Los.

- Auftraggeber: [Polizeipräsidium Wuppertal](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/polizeipraesidium-wuppertal)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
- Wo: Wuppertal, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 36 Monate
- Lose: 28 Lose, einzeln anzubieten laut Bekanntmachung
- Zuschlag an: Tratext GmbH und 25 Einzelunternehmen
- Zuschlag am: 14.12.2021
- Summe: 1.465.199,96 €
- Angebote: 3–22 je Los

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Essen
- Einzelunternehmen aus Dortmund
- Einzelunternehmen aus Monheim am Rhein
- Einzelunternehmen aus Hagen
- Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Einzelunternehmen aus Bad Neuenahr-Ahrweiler
- Einzelunternehmen aus Remscheid
- Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Einzelunternehmen aus Alfter
- [Tratext GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tratext-gmbh), Köln
- Einzelunternehmen aus Köln
- Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Einzelunternehmen aus Wuppertal
- Einzelunternehmen aus Bochum
- Einzelunternehmen aus Dortmund
- Einzelunternehmen aus Moers
- Einzelunternehmen aus Gelsenkirchen
- Einzelunternehmen aus Duisburg
- Einzelunternehmen aus Hilden
- Einzelunternehmen aus Dortmund
- Einzelunternehmen aus Dortmund
- Einzelunternehmen aus Wuppertal
- Einzelunternehmen aus Haan-Gruiten
- Einzelunternehmen aus Köln
- Einzelunternehmen aus Köln

## 28 Lose

- Los 1: Ägyptisch · Einzelunternehmen aus Essen
- Los 2: Albanisch · Einzelunternehmen aus Dortmund
- Los 3: Algerisch · Einzelunternehmen aus Essen
- Los 4: (Hoch-)Arabisch · Einzelunternehmen aus Essen
- Los 5: Bosnisch · Einzelunternehmen aus Bad Neuenahr-Ahrweiler
- Los 6: Bulgarisch · Einzelunternehmen aus Dortmund
- Los 7: Chinesisch (Kantonesisch) · Einzelunternehmen aus Alfter
- Los 8: Englisch · [Tratext GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tratext-gmbh), Köln
- Los 9: Französisch · Einzelunternehmen aus Köln
- Los 10: Georgisch · Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Los 11: Italienisch · Einzelunternehmen aus Wuppertal
- Los 12: Kroatisch · Einzelunternehmen aus Remscheid
- Los 13: Kurdisch (Kurmandschi, Sorani, Südkurdisch) · [Tratext GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tratext-gmbh), Köln
- Los 14: Libanesisch · Einzelunternehmen aus Essen
- Los 15: Marokkanisch · Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Los 16: Mazedonisch · Einzelunternehmen aus Bochum
- Los 17: Palästinensisch · Einzelunternehmen aus Essen
- Los 18: Persisch (Dari, Farsi, Pastunisch) · Einzelunternehmen aus Bochum
- Los 19: Polnisch · Einzelunternehmen aus Dortmund
- Los 20: Portugiesisch · [Tratext GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tratext-gmbh), Köln
- Los 21: Rumänisch · Einzelunternehmen aus Köln
- Los 22: Russisch · Einzelunternehmen aus Hilden
- Los 23: Serbisch · Einzelunternehmen aus Remscheid
- Los 24: Spanisch · Einzelunternehmen aus Wuppertal
- Los 25: Syrisch · Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Los 26: Tschechisch · Einzelunternehmen aus Haan-Gruiten
- Los 27: Tunesisch · Einzelunternehmen aus Essen
- Los 28: Türkisch · Einzelunternehmen aus Köln

## Leistungsumfang

Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen abzuschließen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer Rheinland
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 424095-2021

## Verlauf

- 20.08.2021: Ausschreibung veröffentlicht
- 20.12.2021: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Tratext GmbH und 25 Einzelunternehmen erhalten, Summe 1.465.199,96 €.

## Weitere Zuschläge

- [Neuanmietung Polizeiwache Wuppertal West für das Polizeipräsidium Wuppertal](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/neuanmietung-polizeiwache-wuppertal-west-fuer-das-polizeipraesidium-0d4e2b7d) · Polizeipräsidium Wuppertal · Zuschlag 08.10.2026 an 80. Ibbenbürener Immobilien Vermietungs- und Verpachtungsgesellschaft mbH · 3 Angebote
- [Dolmetscher- und Übersetzerleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-6f1ca66a) · Polizeipräsidium Wuppertal · Zuschlag 14.09.2026 an SA COSMOS Trading GmbH, LingoA&A Sprachendienste UG und 22 Einzelunternehmen · 10–29 Angebote je Los
- [Bergung, Transport und Aufbewahrung von Leichen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/bergung-transport-und-aufbewahrung-von-leichen-22dfb9e0) · Polizeipräsidium Wuppertal · Zuschlag 02.06.2026 an Einzelunternehmen aus Wuppertal · 1–2 Angebote je Los
- [Abschleppleistungen und Sicherstellungen von Fahrzeugen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/abschleppleistungen-und-sicherstellungen-von-fahrzeugen-803ee699) · Polizeipräsidium Wuppertal · Zuschlag 04.05.2026 an Fangmann GmbH und Einzelunternehmen aus Remscheid · 1–4 Angebote je Los
- [Erstellung von Gebärdensprachfilmen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-gebaerdensprachfilmen-3f08292f) · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · Zuschlag 06.02.2026 an yomma GmbH · 5 Angebote
- [RV Dolmetscher*innen Jobcenter Bochum](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rv-dolmetscherinnen-jobcenter-bochum-f4cdb105) · Stadt Bochum, Referat Zentrale Vergabestelle · Zuschlag 20.01.2026 an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH · 27 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Wuppertal](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/wuppertal): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Polizeipräsidium Wuppertal](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/polizeipraesidium-wuppertal): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen der Polizei](https://vergabeweiser.de/thema/polizei): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 20.12.2021, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fdolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4240952021

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/650868-2021. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetsch-und-uebersetzungsleistungen-4240952021