# Dienstleistung Videodolmetschen

Zuschlag erteilt

Stadt Köln, 27/Zentrales Vergabeamt hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Köln am 08.10.2019 vergeben, Zuschlag an SAVD Videodolmetschen GmbH. Eingegangen: 6 Angebote.

- Auftraggeber: Stadt Köln, 27/Zentrales Vergabeamt
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Dienstleistung Videodolmetschen
- Wo: Köln, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 24 Monate
- Zuschlag an: SAVD Videodolmetschen GmbH
- Zuschlag am: 08.10.2019
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 6

## Gewinner

- [SAVD Videodolmetschen GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/savd-videodolmetschen-gmbh), Wien

## Leistungsumfang

— Zeitversetzte, mündliche Übersetzung von Gesprächen mit Gästen, Kundinnen und Kunden der Auftraggeberin aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt. Es wird vorausgesetzt, dass auch Texte (Formulare, Schreiben etc.) mündlich übersetzt werden. Es handelt sich hier grundsätzlich um Gespräche, in denen kurze Sachverhalte geklärt werden müssen von einer Dauer von circa 5-20 Minuten, — Bereitstellung von circa 50 Accounts für die Videodolmetscherleistungen, — circa 50 Endpunkte/66 000 Minuten/Jahr, — Abrechnung der Leistung mit der beauftragenden Dienststelle.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer Rheinland
- CPV-Code: 79540000-1
- CPV-Bezeichnung: [Dolmetscherdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79540000-dolmetscherdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 305896-2019

## Verlauf

- 02.07.2019: Ausschreibung veröffentlicht
- 09.10.2019: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat SAVD Videodolmetschen GmbH erhalten.

## Weitere Zuschläge: Übersetzen und Dolmetschen in Nordrhein-Westfalen

- [Dolmetscher- und Übersetzerleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-6f1ca66a) · Polizeipräsidium Wuppertal · Zuschlag 14.09.2026 an SA COSMOS Trading GmbH, LingoA&A Sprachendienste UG und 22 Einzelunternehmen · 10–29 Angebote je Los
- [Dolmetscherleistungen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscherleistungen-dd3744e1) · Polizeipräsidium Recklinghausen · Zuschlag 27.04.2026 an AlphaLing GmbH und Einzelunternehmen aus Gelsenkirchen · 7–20 Angebote je Los
- [Dolmetscher-Dienstleistungen in Remote](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dolmetscher-dienstleistungen-in-remote-791fb827) · jobcenter AöR · Zuschlag 27.03.2026 an Bietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbH · 12 Angebote
- [Barrierefreier Livestream des Landtags Nordrhein-Westfalen und Videos-on-Demand](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/barrierefreier-livestream-des-landtags-nordrhein-westfalen-und-videos-122a19d7) · Der Präsident des Landtags NRW · Zuschlag 06.03.2026 an TV1 GmbH · 4 Angebote
- [Erstellung von Gebärdensprachfilmen](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/erstellung-von-gebaerdensprachfilmen-3f08292f) · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · Zuschlag 06.02.2026 an yomma GmbH · 5 Angebote
- [RV Dolmetscher*innen Jobcenter Bochum](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/rv-dolmetscherinnen-jobcenter-bochum-f4cdb105) · Stadt Bochum, Referat Zentrale Vergabestelle · Zuschlag 20.01.2026 an Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH · 27 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Köln](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/koeln): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 09.10.2019, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fdienstleistung-videodolmetschen-3058962019

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/474670-2019. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/dienstleistung-videodolmetschen-3058962019