# Crossmedia Support für englischsprachige redaktionelle Inhalte

Zuschlag erteilt

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Köln am 21.01.2019 vergeben, Zuschlag an EJR-Quartz BV. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 1.300.000 €. Eingegangen: 2 Angebote.

- Auftraggeber: [Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsches-zentrum-fuer-luft-und-raumfahrt-ev-dlr)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Crossmedia Support für englischsprachige redaktionelle Inhalte
- Wo: Köln, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.03.2019 bis 28.02.2023
- Zuschlag an: EJR-Quartz BV
- Zuschlag am: 21.01.2019
- Summe: 1.300.000 €
- Angebote: 2

## Gewinner

- [EJR-Quartz BV](https://vergabeweiser.de/unternehmen/ejr-quartz-bv), Leiden

## Leistungsumfang

Übersetzung, Redaktion und Produktion englischsprachiger Inhalte für: — DLR Webportal www.DLR.de/en, — DLR Blogs www.DLR.de/blogs/en, — DLR Magazine, — DLR-Druckerzeugnisse, — Interaktive Features, Videos und Animationen — Soziale Netzwerke (Twitter, Facebook, YouTube etc.), — Live-Coverage von Events (über die DLR Social Media-Kanäle). Hierbei handelt es sich sowohl um Text in Form von News- und Presseartikeln, Blogposts, Hintergrundartikeln, Magazin-Artikeln, Reportagen, Porträts und Interviews, aber auch um Videos bzw. Webcasts, Filme, Bildstrecken, Animationen und ähnliches.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: 1.300.000 €
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammer des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 496432-2018

## Verlauf

- 10.11.2018: Ausschreibung veröffentlicht
- 23.01.2019: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat EJR-Quartz BV erhalten, Summe 1.300.000 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [QuTeNet Tensornetzwerke](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/qutenet-tensornetzwerke-7bda9b24) · Zuschlag 18.06.2025 an BearingPoint GmbH · 5 Angebote
- [QCMobility Schiene](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/qcmobility-schiene-37610737) · Zuschlag 26.05.2025 an d-fine GmbH · 2 Angebote
- [QuTeNet](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/qutenet-65666898) · Zuschlag 15.04.2025 an Tensor AI Solutions GmbH · 4 Angebote
- [QCMobility Maritim](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/qcmobility-maritim-454eef8b) · Zuschlag 14.04.2025 an BearingPoint GmbH · 6 Angebote
- [QCOptSens Cross Compiler](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/qcoptsens-cross-compiler-df531fd0) · Zuschlag 05.03.2025 an HQS Quantum Simulations GmbH · 2 Angebote
- [R-QIP](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/r-qip-e8620578) · Zuschlag 18.02.2025 an d-fine GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Köln](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/koeln): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsches-zentrum-fuer-luft-und-raumfahrt-ev-dlr): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 23.01.2019, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 03.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fcrossmedia-support-fuer-englischsprachige-redaktionelle-inhalte-4964322018

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/034240-2019. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/crossmedia-support-fuer-englischsprachige-redaktionelle-inhalte-4964322018