# Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)

Offen · noch 28 Tage

Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz vergibt einen Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen in Bonn. EU-weite Ausschreibung, Angebote bis 02.12.2026, 23:59 Uhr. Bindefrist bis 31.01.2027.

- Auftraggeber: [Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-bundesamt-fuer-justiz)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Bis wann: Angebotsfrist 02.12.2026, 23:59 Uhr
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt. Für KMU geeignet laut Bekanntmachung.
- Laufzeit: 01.02.2027 bis 31.01.2031
- Vergabeunterlagen: https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=883851
- Vergabeplattform: [evergabe-online.de](https://vergabeweiser.de/plattform/evergabe-online)

## Leistungsumfang

Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hinaus mit einer Übersetzungsagentur zusammen, die alle Sprachen aus einer Hand bedient. Weitere Informationen zur Leistung sind der beigefügten Leistungsbeschreibung (LB) zu entnehmen.

## Wie viele Angebote üblich sind

Bei Zuschlägen für Übersetzen und Dolmetschen in Nordrhein-Westfalen gab es im Median 12 Angebote je Zuschlag. Nur ein Angebot: bei 1 % der Zuschläge. Quelle: oeffentlichevergabe.de (CC0), 81 Zuschläge seit 04.11.2023, Stand 04.11.2026. Erfahrungswert, keine Prognose für dieses Verfahren.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Bindefrist: 60 Tage nach Angebotsfrist
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994

## Verlauf

- 03.11.2026: Ausschreibung veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Bis wann kann ich ein Angebot abgeben?**
Die Angebotsfrist endet am 02.12.2026, 23:59 Uhr. Maßgeblich ist die Bekanntmachung.

**Wo bekomme ich die Unterlagen?**
Die Vergabeunterlagen stellt der Auftraggeber auf evergabe-online.de bereit. Dort geben Sie auch Ihr Angebot ab; oft ist eine kostenlose Registrierung nötig.

## Zuschläge dieses Auftraggebers

- [Archivierung und Vernichtung von papiergeführten Akten](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/archivierung-und-vernichtung-von-papiergefuehrten-akten-e86ded5c) · Zuschlag 10.07.2026 an Rhenus Archiv Services GmbH · 1 Angebot
- [Pforten- und Sicherheitsdienst für die Liegenschaft Forum Bonn des Bundesamts für Justiz (BfJ), Friedrich-Ebert-Allee 120-126, 53113 Bonn](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/pforten-und-sicherheitsdienst-fuer-die-liegenschaft-forum-bonn-des-f708f83c) · Zuschlag 30.03.2026 an W.I.S. Sicherheit + Service NRW GmbH & Co. KG · 4 Angebote
- [Druck, Kuvertierung und Versand von Schreiben aus Fachverfahren](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/druck-kuvertierung-und-versand-von-schreiben-aus-fachverfahren-f1375a2a) · Zuschlag 02.03.2026 an Deutsche Post E-POST Solutions GmbH und 2 weitere · 2–4 Angebote je Los
- [Migration der bestehenden IGEL OS-Lizenzen auf Abonnementmodell mit Upgrade auf Government Edition](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/migration-der-bestehenden-igel-os-lizenzen-auf-abonnementmodell-mit-cdbc33d3) · Zuschlag 08.12.2025 an Group24 AG · 3 Angebote
- [Überlassung von Adobe Acrobat Pro Feature Rectricted Licensing – Offline](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ueberlassung-von-adobe-acrobat-pro-feature-rectricted-licensing-346a38c5) · Zuschlag 25.11.2025 an SoftwareONE Deutschland GmbH · 3 Angebote
- [Beleihung nach § 40 Absatz 2 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/beleihung-nach-40-absatz-2-verbraucherstreitbeilegungsgesetz-de099c33) · Zuschlag 09.12.2022 an Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz e. V.

## Von hier aus weiter

- [Ausschreibungen Übersetzen und Dolmetschen in Bonn](https://vergabeweiser.de/ausschreibungen/uebersetzung/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen und Marktlage dieser Branche
- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bundesrepublik-deutschland-bundesamt-fuer-justiz): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 03.11.2026, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 04.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2Fausschreibung-rahmenvereinbarung-uebersetzung-juristischer-fachtexte-36da9733

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/ausschreibung-rahmenvereinbarung-uebersetzung-juristischer-fachtexte-36da9733