# 81284095-Rahmenvereinbarung zur Dokumentenübersetzung französisch und arabisch für tunesische Programmteilnehmende TripleWin

Zuschlag erteilt

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Main-Taunus-Kreis am 05.09.2022 vergeben, Zuschlag an Einzelunternehmen aus Düsseldorf. Zuschlagssumme nach den Angaben der Bekanntmachung: 176.622 €. Eingegangen: 9 Angebote.

- Auftraggeber: [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: 81284095-Rahmenvereinbarung zur Dokumentenübersetzung französisch und arabisch für tunesische Programmteilnehmende TripleWin
- Wo: Main-Taunus-Kreis, Hessen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.08.2022 bis 30.04.2024
- Zuschlag an: Einzelunternehmen aus Düsseldorf
- Zuschlag am: 05.09.2022
- Summe: 176.622 €
- Angebote: 9

## Gewinner

- Einzelunternehmen aus Düsseldorf

## Leistungsumfang

Das Projekt Triple Win verfolgt das Ziel, die unterschiedlichen Interessen Deutschlands, der Herkunftsländer Philippinen, Bosnien-Herzegowina, Indien/Kerala, Indonesien sowie Tunesien und der Fachkräfte in Ausgleich zu bringen. Die Gewinnung und Vermittlung der Pflegekräfte durch die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit in Zusammenarbeit mit den Arbeitsverwaltungen vor Ort sowie die die vorbereitenden und flankierenden Maßnahmen der GIZ GmbH zielen dabei auf langfristig darauf ab eine Infrastruktur für Fachkräftemobilität durch Abstimmung der Ausbildungsstandards und des Mobilitätsmanagements zu etablieren. Für die Anerkennung des ausländischen Ausbildungsabschlusses muss in Deutschland ein Antrag bei der jeweils zuständigen Anerkennungsstelle pro Bundesland gestellt werden. Hierfür müssen für Projektteilnehmende aus Tunesien Ausbildungsdokumente der Licence appliquée en science infirmiéres, teilweise Schulabschlussdokumente sowie Personenstandsdokumente, Arbeitsnachweise und Führungszeugnisse aus dem Französischen/Arabischen ins Deutsche in Form einer beglaubigten Übersetzung übersetzt werden.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammern des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 243398-2022

## Verlauf

- 06.05.2022: Ausschreibung veröffentlicht
- 11.10.2022: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat Einzelunternehmen aus Düsseldorf erhalten, Summe 176.622 €.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [81304028-Central Project Evaluations - Lot 5: Security, reconstruction and peace](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304028-central-project-evaluations-lot-5-security-reconstruction-and-08c9f921) · Zuschlag 08.12.2025 an ISPO Institut für Sozialforschung, Praxisberatung und Organisationsentwicklung Dr. Rudolf Schweikart und Partner GmbH und 6 weitere · 29 Angebote
- [81304031-Central Project Evaluations - Lot 8: Water, sanitation, waste management](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304031-central-project-evaluations-lot-8-water-sanitation-waste-0edbf875) · Zuschlag 02.12.2025 an FAKT, Beratung für Management, Bildung und Technologien GmbH und 5 weitere · 18 Angebote
- [81304029-Central Project Evaluations - Lot 6: Climate, environment, management of natural resources](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304029-central-project-evaluations-lot-6-climate-environment-5f45d196) · Zuschlag 24.11.2025 an ICON-INSTITUTE GmbH & Co. KG Consulting Gruppe und 11 weitere · 26 Angebote
- [81304030-Central Project Evaluations - Lot 7: Rural development, agriculture and food security](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304030-central-project-evaluations-lot-7-rural-development-82f71612) · Zuschlag 24.11.2025 an ICON-INSTITUTE GmbH & Co. KG Consulting Gruppe und 7 weitere · 24 Angebote
- [81304026-Central Project Evaluations - Lot 3: Health](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304026-central-project-evaluations-lot-3-health-494f8679) · Zuschlag 17.11.2025 an ISPO Institut für Sozialforschung, Praxisberatung und Organisationsentwicklung Dr. Rudolf Schweikart und Partner GmbH und 5 weitere · 12 Angebote
- [81305053-Expansion of Pre-orientation Services and Institutionalisation of TTE-Units in Egypt](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81305053-expansion-of-pre-orientation-services-and-79d61ad6) · Zuschlag 15.06.2024 an GFA Consulting Group GmbH · 7 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Main-Taunus-Kreis](https://vergabeweiser.de/region/hessen/landkreis-main-taunus-kreis): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 11.10.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 05.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2F81284095-rahmenvereinbarung-zur-dokumentenuebersetzung-franzoesisch-2433982022

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/557123-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81284095-rahmenvereinbarung-zur-dokumentenuebersetzung-franzoesisch-2433982022