# 81268974-Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen, Los 1: Deutsch-Englisch (DE-EN)

Zuschlag erteilt

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH hat den Auftrag für Übersetzen und Dolmetschen im Main-Taunus-Kreis am 04.01.2022 vergeben, Zuschlag an TL Translationes GmbH und 49 weitere. Eingegangen: 54 Angebote.

- Auftraggeber: [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh)
- Was: Übersetzen und Dolmetschen: 81268974-Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen, Los 1: Deutsch-Englisch (DE-EN)
- Wo: Main-Taunus-Kreis, Hessen
- Wer kann anbieten: Jedes Unternehmen, das die Anforderungen der Vergabeunterlagen erfüllt.
- Laufzeit: 01.01.2022 bis 31.12.2023
- Zuschlag an: TL Translationes GmbH und 49 weitere
- Zuschlag am: 04.01.2022
- Summe: nicht veröffentlicht
- Angebote: 54

## Gewinner

- [TL Translationes GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/tl-translationes-gmbh), Berlin
- [Supertext Deutschland GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/supertext-deutschland-gmbh), Berlin
- [AMPLEXOR Deutschland GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/amplexor-deutschland-gmbh), Berlin
- [Alpha Translation Service GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/alpha-translation-service-gmbh), Berlin
- [Vitale Translations LLC](https://vergabeweiser.de/unternehmen/vitale-translations-llc-belmar), Belmar
- Einzelunternehmen aus Kirchentellinsfurt
- Einzelunternehmen aus Aachen
- Einzelunternehmen aus Hofheim
- Einzelunternehmen aus West Jesmond, Newcastle upon T
- Einzelunternehmen aus Schwäbisch Gmünd
- Einzelunternehmen aus Brodenbach
- Einzelunternehmen aus Wien
- [AST Language Services Ltd](https://vergabeweiser.de/unternehmen/ast-language-services-ltd), Nottingham
- Einzelunternehmen aus Broseley Wood
- Einzelunternehmen aus Berlin
- Einzelunternehmen aus Berlin
- Einzelunternehmen aus Campbelltown
- Einzelunternehmen aus Bensheim
- [Proverb oHG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/proverb-ohg), Stuttgart
- Einzelunternehmen aus Villers-Ste-Gertrude
- [EJH Translations Ltd](https://vergabeweiser.de/unternehmen/ejh-translations-ltd), Edinburgh
- [W aT W, Inc.](https://vergabeweiser.de/unternehmen/w-at-w-inc), Portsmouth, Virginia
- Einzelunternehmen aus Frankfurt am Main
- Einzelunternehmen aus Lyme Regis
- Einzelunternehmen aus Herzogenrath
- Einzelunternehmen aus Kansas City
- [exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/exact-sprachenservice-und-informationsmanagement-gmbh), Mannheim
- Einzelunternehmen aus Berlin
- [Madrilengua Ltd](https://vergabeweiser.de/unternehmen/madrilengua-ltd-thirsk-uk), Thirsk, UK
- Einzelunternehmen aus Bad Soden
- [Lexsys GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/lexsys-gmbh), Stuttgart
- [Agentur Tranzzlate GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/agentur-tranzzlate-gmbh), Bad Tölz
- Einzelunternehmen aus Usingen
- Einzelunternehmen aus Wexford
- Einzelunternehmen aus Frankfurt am Main
- Einzelunternehmen aus München
- Einzelunternehmen aus Bonn
- [KERN AG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/kern-ag), Frankfurt am Main
- [InTra Fachübersetzergenossenschaft eG](https://vergabeweiser.de/unternehmen/intra-fachuebersetzergenossenschaft-eg), Stuttgart
- [The Translation People GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/the-translation-people-gmbh), Bonn
- [MJP Translations Ltd](https://vergabeweiser.de/unternehmen/mjp-translations-ltd), Bradford
- Einzelunternehmen aus Bremen
- Einzelunternehmen aus Berlin
- Einzelunternehmen aus München
- [A.C.T. GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/act-gmbh), Mönchengladbach
- [Micado Innovation GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/micado-innovation-gmbh), Köln
- Einzelunternehmen aus New Delhi
- Einzelunternehmen aus Planegg
- Einzelunternehmen aus Hohenhameln
- [DELTA International CITS GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/delta-international-cits-gmbh), Bonn

## Leistungsumfang

Ausschreibung neuer Rahmenverträge für den Internationalen Sprachendienst der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit und Entwicklung (GIZ). Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen. Sie unterstützt die Bundesregierung in der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung und in der internationalen Bildungsarbeit. Die GIZ trägt dazu bei, dass Menschen und Gesellschaften eigene Perspektiven entwickeln und ihre Lebensbedingungen verbessern. Der GIZ-Sprachendienst gestaltet und organisiert die fremdsprachliche Kommunikation der GIZ. Dies umfasst die Organisation und Qualitätssicherung von Übersetzungsdienstleistungen (darunter Übersetzung, Überprüfung, Überarbeitung, Korrekturlesen und Post-Editing) sowie die zentrale Prägung und Abstimmung der Unternehmenssprache in den Fremdsprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Er leistet mit seinem Portfolio einen wichtigen Beitrag zum einheitlichen Erscheinungsbild des Unternehmens in den Fremdsprachen.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Offenes Verfahren (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja
- Nachprüfung: Vergabekammern des Bundes
- CPV-Code: 79530000-8
- CPV-Bezeichnung: [Übersetzungsdienste](https://vergabeweiser.de/cpv/79530000-uebersetzungsdienste)
- Bekanntmachungs-ID: 167040-2021

## Verlauf

- 02.04.2021: Ausschreibung veröffentlicht
- 14.01.2022: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat TL Translationes GmbH und 49 weitere erhalten.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [81304028-Central Project Evaluations - Lot 5: Security, reconstruction and peace](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304028-central-project-evaluations-lot-5-security-reconstruction-and-08c9f921) · Zuschlag 08.12.2025 an ISPO Institut für Sozialforschung, Praxisberatung und Organisationsentwicklung Dr. Rudolf Schweikart und Partner GmbH und 6 weitere · 29 Angebote
- [81304031-Central Project Evaluations - Lot 8: Water, sanitation, waste management](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304031-central-project-evaluations-lot-8-water-sanitation-waste-0edbf875) · Zuschlag 02.12.2025 an FAKT, Beratung für Management, Bildung und Technologien GmbH und 5 weitere · 18 Angebote
- [81304029-Central Project Evaluations - Lot 6: Climate, environment, management of natural resources](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304029-central-project-evaluations-lot-6-climate-environment-5f45d196) · Zuschlag 24.11.2025 an ICON-INSTITUTE GmbH & Co. KG Consulting Gruppe und 11 weitere · 26 Angebote
- [81304030-Central Project Evaluations - Lot 7: Rural development, agriculture and food security](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304030-central-project-evaluations-lot-7-rural-development-82f71612) · Zuschlag 24.11.2025 an ICON-INSTITUTE GmbH & Co. KG Consulting Gruppe und 7 weitere · 24 Angebote
- [81304026-Central Project Evaluations - Lot 3: Health](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81304026-central-project-evaluations-lot-3-health-494f8679) · Zuschlag 17.11.2025 an ISPO Institut für Sozialforschung, Praxisberatung und Organisationsentwicklung Dr. Rudolf Schweikart und Partner GmbH und 5 weitere · 12 Angebote
- [81305053-Expansion of Pre-orientation Services and Institutionalisation of TTE-Units in Egypt](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81305053-expansion-of-pre-orientation-services-and-79d61ad6) · Zuschlag 15.06.2024 an GFA Consulting Group GmbH · 7 Angebote

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen im Main-Taunus-Kreis](https://vergabeweiser.de/region/hessen/landkreis-main-taunus-kreis): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/deutsche-gesellschaft-fuer-internationale-zusammenarbeit-giz-gmbh): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen des Bundes](https://vergabeweiser.de/thema/bund): Ausschreibungen und Zahlen
- [Offenes Verfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/offenes-verfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 14.01.2022, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 05.11.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2F81268974-rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungsdienstleistungen-los-1-1670402021

---
Quelle: Bekanntmachung auf TED – Tenders Electronic Daily (© Europäische Union), https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/021372-2022. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/81268974-rahmenvereinbarung-fuer-uebersetzungsdienstleistungen-los-1-1670402021