# 1727-NF-Software Trados/LW/Kalcium

Zuschlag erteilt · Nur 1 Angebot

BWI GmbH hat den Auftrag für IT-Dienstleistungen in Bonn am 13.06.2025 vergeben, Zuschlag an docConsult GmbH. Rahmenvereinbarung, Höchstwert 8.806.596,90 €. Eingegangen: 1 Angebot.

- Auftraggeber: [BWI GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bwi-gmbh)
- Was: IT-Dienstleistungen: 1727-NF-Software Trados/LW/Kalcium
- Wo: Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Wer kann anbieten: Der Auftraggeber verhandelt direkt mit ausgewählten Unternehmen.
- Laufzeit: 84 Monate
- Zuschlag an: docConsult GmbH
- Zuschlag am: 13.06.2025
- Summe: nicht veröffentlicht
- Rahmenvereinbarung: Höchstwert 8.806.596,90 €. Obergrenze der Rahmenvereinbarung für alle Abrufe, nicht die Summe der Aufträge.
- Angebote: 1

## Gewinner

- [docConsult GmbH](https://vergabeweiser.de/unternehmen/docconsult-gmbh), Bonn

## Leistungsumfang

Die BWI GmbH (im Folgenden "BWI" genannt) erwägt, einen Rahmenvertrag über die Beschaffung von: a. Kauflizenzen für etwaige Lizenzaufwüchse b. Softwarepflege- und Wartungsleistungen und Support für bereits gekaufte Lizenzen c. softwarenahe Dienstleistungen hinsichtlich der bereits im Betrieb befindlichen Software SDL ETS TRADOS/MultiTerm im Zielbetrieb der Bundeswehr (im Folgenden: "Bw") im Wege eines Verhandlungsverfahrens ohne Teilnahmewettbewerb nach § 12 Abs. 1 Nr. 1 Alt. 2 VSVgV an docConsult zu vergeben.

## Angaben laut Bekanntmachung

- Verfahren: Vergabe ohne Teilnahmewettbewerb (EU-weit)
- Art des Auftrags: Dienstleistung
- Geschätzter Wert: nicht angegeben
- Rahmenvereinbarung: ja, Höchstwert 8.806.596,90 €
- Nachprüfung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
- CPV-Code: 72260000-5
- CPV-Bezeichnung: [Dienstleistungen in Verbindung mit Software](https://vergabeweiser.de/cpv/72260000-dienstleistungen-in-verbindung-mit-software)
- Bekanntmachungs-ID: 40088b7e-e3a5-489d-b9e1-fddee7d22272

## Verlauf

- 02.07.2025: Ergebnis veröffentlicht

## Häufige Fragen

**Wer hat den Auftrag bekommen?**
Den Zuschlag hat docConsult GmbH erhalten. Die Rahmenvereinbarung nennt einen Höchstwert von 8.806.596,90 €; das ist eine Obergrenze, nicht die Summe der Aufträge.

## Weitere Zuschläge dieses Auftraggebers

- [1750-DE-Nextcloud Enterprise](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1750-de-nextcloud-enterprise-b9d9a6f5) · Zuschlag 05.10.2026 an Bechtle GmbH & Co. KG · 2 Angebote
- [1828-TB-Wartungs- und Entwicklungsleistungen DynaConf, BWI-Helper und BWI-Installationsmanager](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1828-tb-wartungs-und-entwicklungsleistungen-dynaconf-bwi-helper-und-4f56ad6a) · Zuschlag 21.09.2026 an DOT-IT GmbH · 1 Angebot
- [1811-DE-TK-Kosten-Verrechnungs- und Prüfungslösung](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1811-de-tk-kosten-verrechnungs-und-pruefungsloesung-d172dcf7) · Zuschlag 14.07.2026 an T-Systems International GmbH (Public Sector, Segment Bundesbehörden) · 3 Angebote
- [2000205332 Standortausstattung, Lockerschränke und Garderobenelement München](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/2000205332-standortausstattung-lockerschraenke-und-garderobenelement-0b9797de) · Zuschlag 07.07.2026 an Eßer GmbH · 2 Angebote
- [1831-JW-Softwarepflege, Softwarewartung für die Produkte CREATOR und CI4ALL](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1831-jw-softwarepflege-softwarewartung-fuer-die-produkte-creator-und-97bc7c18) · Zuschlag 10.12.2025 an CONET Solutions GmbH · 1 Angebot
- [1729-NR-Ivanti Environment Manager](https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1729-nr-ivanti-environment-manager-2792f145) · Zuschlag 11.11.2025 an SVA System Vertrieb Alexander GmbH · 1 Angebot

## Von hier aus weiter

- [Öffentliche Ausschreibungen in Bonn](https://vergabeweiser.de/region/nordrhein-westfalen/bonn): Offene Ausschreibungen aller Branchen
- [BWI GmbH](https://vergabeweiser.de/vergabestelle/bwi-gmbh): Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle
- [Ausschreibungen der Bundeswehr](https://vergabeweiser.de/thema/bundeswehr): Ausschreibungen und Zahlen
- [Verhandlungsverfahren](https://vergabeweiser.de/wissen/verhandlungsverfahren): Wissen: Ablauf und Begriffe

Automatisch aus den Feldern der Bekanntmachung vom 02.07.2025, ohne KI. Die Branche ordnen wir selbst zu. Stand: 31.10.2026.

Fehler melden: https://vergabeweiser.de/fehler-melden?seite=https%3A%2F%2Fvergabeweiser.de%2Fausschreibung%2F1727-nf-software-tradoslwkalcium-40088b7e

---
Quelle: Bekanntmachung auf oeffentlichevergabe.de (CC0), https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/search/details?noticeId=40088b7e-e3a5-489d-b9e1-fddee7d22272. Maßgeblich ist die Bekanntmachung. Seite: https://vergabeweiser.de/ausschreibung/1727-nf-software-tradoslwkalcium-40088b7e